🇩🇪 Einleitung – Gebrauchs- und Informationshinweise

Diese Hinweise haben zum Ziel, den Nutzerinnen und Nutzern alle wesentlichen Informationen zu den von Rosa Vapers Sàrl vertriebenen E-Liquids bereitzustellen, in Übereinstimmung mit den in der Schweiz geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Sie gelten für sämtliche Aromakonzentrate (Longfill) zur Herstellung von E-Liquids.

Gemäss den Bestimmungen des Tabakproduktegesetzes (LPTab) und der Tabakprodukteverordnung (OPTab) werden folgende Punkte in Erinnerung gerufen:

• Gebrauchsanweisung: Das Aromakonzentrat 20 ml (Longfill) zur Herstellung von E-Liquid ist in einer 60-ml-Flasche abgefüllt und muss vor der Verwendung mit 40 ml einer neutralen Basis aus pflanzlichem Glycerin und Propylenglykol (vorzugsweise im Verhältnis 70 % VG / 30 % PG) verdünnt werden.

• Zweckbestimmung der Produkte: Die Aromakonzentrate (Longfill) zur Herstellung von E-Liquids sind nach der Verdünnung ausschliesslich zur Inhalation mittels einer geeigneten E-Zigarette bestimmt. Sie dürfen unter keinen Umständen als Lebensmittel oder kosmetische Produkte verwendet werden (Art. 6 LPTab).

• Zusammensetzung und Reinheit: Die Aromakonzentrate (Longfill) bestehen aus Propylenglykol, Aromen und – je nach Referenz – Nikotin und pflanzlichem Glycerin. Sämtliche Bestandteile müssen hohe Reinheitsanforderungen erfüllen und dürfen – mit Ausnahme des Nikotins selbst – keine Gesundheitsrisiken darstellen (Art. 6 LPTab).

• Transparenz: Die vollständige Zutatenliste in absteigender Reihenfolge ist auf den Etiketten und/oder über einen QR-Code verfügbar (Art. 17 Abs. 2 LPTab; Art. 10 Abs. 2 OPTab).

• Verpackung und Sicherheit: Die Flaschen sind mit kindersicheren Verschlüssen und Auslaufschutzsystemen ausgestattet. Nikotinhaltige Nachfüllbehälter dürfen ein Volumen von 10 ml nicht überschreiten (Art. 9 LPTab). Die Flaschen müssen zudem die gesetzlich festgelegten Anforderungen hinsichtlich Füllfluss und Stabilität erfüllen.

• Verpflichtende Warnhinweise:
  Mit Nikotin: «Dieses Produkt kann Ihrer Gesundheit schaden und macht stark abhängig.»
  Ohne Nikotin: «Dieses Produkt kann Ihrer Gesundheit schaden.»

• Nutzungsbeschränkungen: Der Verkauf an Minderjährige ist verboten (Art. 17 LPTab). Die Verwendung wird Nichtraucherinnen und Nichtrauchern nicht empfohlen. Risikogruppen (schwangere oder stillende Frauen, Personen mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Alkoholunverträglichkeit) sollten diese Produkte nicht verwenden.

• Lagerung und Entsorgung: Die Produkte sind kühl, trocken, lichtgeschützt und ausser Reichweite von Kindern und Tieren aufzubewahren. Die Entsorgung hat gemäss den lokalen Vorschriften zur Abfalltrennung und zum Recycling zu erfolgen.

• Zusätzliche Vorsichtsmassnahmen: Jegliche heilende, lindernde oder vorbeugende Werbeaussagen sind für diese Produkte untersagt (Art. 12 Abs. 2 LPTab). Die entsprechenden GHS-/CLP-Piktogramme (LChim) sind gegebenenfalls auf den Etiketten angebracht.

Diese Bestimmungen gewährleisten die Konformität, die sichere Anwendung sowie die Transparenz gegenüber den Konsumentinnen und Konsumenten.

🇫🇷 Introduction – Notices d’utilisation et d’information

Ces notices ont pour objectif de fournir aux utilisateurs toutes les informations essentielles relatives aux e-liquides distribués par Rosa Vapers Sàrl, conformément aux exigences légales en vigueur en Suisse. Elles s’appliquent à l’ensemble des arômes concentrés (Longfill) pour la fabrication de e-liquides.

Conformément aux dispositions de la Loi sur les produits du tabac (LPTab) et de l’Ordonnance sur les produits du tabac (OPTab), les points suivants sont rappelés :

• Mode d’emploi: l’arôme concentrés 20 ml (Longfill) pour la fabrication de e-liquide, sont conditionnés dans un flacon de 60 ml de contenance et doivent être dilué avec 40 ml de base neutre composée de glycérine végétale et de propylène glycol (de préférence ratio 70% VG / 30% PG) avant utilisation.
• Destination des produits : les arômes concentrés (Longfill) pour la fabrication de e-liquides, une fois dilués sont exclusivement destinés à l’inhalation via une cigarette électronique adaptée. Ils ne doivent en aucun cas être utilisés comme produits alimentaires ou cosmétiques (art. 6 LPTab).
• Composition et pureté : les arômes concentrés (Longfill) sont composés de propylène glycol, d’arômes et, selon la référence, de nicotine et de glycérine végétale. Tous les composants doivent répondre à des critères de haute pureté et ne pas présenter de risques sanitaires, à l’exception de la nicotine elle-même (art. 6 LPTab).
• Transparence : la liste complète des ingrédients, classés par ordre décroissant, est disponible sur les étiquettes et/ou via QR code (art. 17 al. 2 LPTab ; art. 10 al. 2 OPTab).
• Conditionnement et sécurité : les flacons sont dotés de bouchons de sécurité enfant et de systèmes anti-fuites. Les recharges nicotinées ne peuvent excéder 10 ml (art. 9 LPTab). Les flacons doivent également respecter les critères de débit de remplissage et de solidité définis par la réglementation.
• Mentions légales obligatoires :
  Avec nicotine : « Ce produit peut nuire à votre santé et crée une forte dépendance ».
  Sans nicotine : « Ce produit peut nuire à votre santé ».
• Restrictions d’usage : la vente est interdite aux mineurs (art. 17 LPTab). L’usage est déconseillé aux non-fumeurs. Les groupes à risque (femmes enceintes ou allaitantes, personnes atteintes de pathologies cardiovasculaires ou sensibles à l’alcool) doivent s’abstenir d’utiliser ces produits.
• Stockage et élimination : les produits doivent être conservés dans un endroit frais, sec, à l’abri de la lumière et hors de portée des enfants et animaux. L’élimination doit respecter les consignes locales de tri et de recyclage.
• Précautions supplémentaires : aucune allégation curative, apaisante ou préventive n’est autorisée sur ces produits (art. 12 al. 2 LPTab). Les pictogrammes SGH/CLP (LChim) figurent sur les étiquettes le cas échéant.

Ces règles garantissent la conformité, la sécurité d’utilisation et la transparence vis-à-vis des consommateurs.

🇮🇹 Introduzione – Istruzioni per l’uso e informazioni

Le presenti istruzioni hanno lo scopo di fornire agli utenti tutte le informazioni essenziali relative agli e-liquid distribuiti da Rosa Vapers Sàrl, conformemente ai requisiti legali vigenti in Svizzera. Si applicano a tutti gli aromi concentrati (Longfill) per la produzione di e-liquid.

Conformemente alle disposizioni della Legge sui prodotti del tabacco (LPTab) e dell’Ordinanza sui prodotti del tabacco (OPTab), si richiamano i seguenti punti:

• Modalità d’uso: l’aroma concentrato da 20 ml (Longfill) per la produzione di e-liquid è confezionato in un flacone con capacità di 60 ml e deve essere diluito con 40 ml di base neutra composta da glicerina vegetale e glicole propilenico (preferibilmente con rapporto 70% VG / 30% PG) prima dell’uso.
• Destinazione dei prodotti: gli aromi concentrati (Longfill) per la produzione di e-liquid, una volta diluiti, sono destinati esclusivamente all’inalazione tramite una sigaretta elettronica idonea. Non devono in alcun caso essere utilizzati come prodotti alimentari o cosmetici (art. 6 LPTab).
• Composizione e purezza: gli aromi concentrati (Longfill) sono composti da glicole propilenico, aromi e, a seconda della referenza, nicotina e glicerina vegetale. Tutti i componenti devono soddisfare criteri di elevata purezza e non presentare rischi per la salute, ad eccezione della nicotina stessa (art. 6 LPTab).
• Trasparenza: l’elenco completo degli ingredienti, classificati in ordine decrescente, è disponibile sulle etichette e/o tramite codice QR (art. 17 cpv. 2 LPTab; art. 10 cpv. 2 OPTab).
• Confezionamento e sicurezza: i flaconi sono dotati di tappi di sicurezza a prova di bambino e di sistemi anti-perdita. Le ricariche contenenti nicotina non possono superare i 10 ml (art. 9 LPTab). I flaconi devono inoltre rispettare i criteri di flusso di riempimento e di resistenza definiti dalla normativa.
• Avvertenze legali obbligatorie:
  Con nicotina: «Questo prodotto può nuocere alla salute e crea una forte dipendenza».
  Senza nicotina: «Questo prodotto può nuocere alla salute».
• Restrizioni d’uso: la vendita è vietata ai minorenni (art. 17 LPTab). L’uso è sconsigliato ai non fumatori. I gruppi a rischio (donne in gravidanza o in allattamento, persone affette da patologie cardiovascolari o sensibili all’alcol) devono astenersi dall’utilizzare questi prodotti.
• Conservazione e smaltimento: i prodotti devono essere conservati in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce e fuori dalla portata di bambini e animali. Lo smaltimento deve rispettare le disposizioni locali in materia di raccolta differenziata e riciclaggio.
• Ulteriori precauzioni: non è consentita alcuna indicazione curativa, lenitiva o preventiva su questi prodotti (art. 12 cpv. 2 LPTab). I pittogrammi GHS/CLP (LChim) figurano sulle etichette, se del caso.

Queste regole garantiscono la conformità, la sicurezza d’uso e la trasparenza nei confronti dei consumatori.